The Italian Kabbalist Rabbi Moshe David Valle (1697-1777) writes that “ chermesh” is a portmanteau of “ cherem” (ban) and “ eish” (fire), thus associating it with the realm of justice, as opposed to “ magal,” which he understands alludes to the realm of mercy.Īlternatively, Rabbi Valle reads “ chermesh” as an acronym for the phrase “ chafetz retzono marbeh sheilato,” which essentially teaches that the more a person tries to attain all his wants and desires, the more needy he will end up being. He argues that the quadriliteral root of “ chermesh” actually reflects the merging of two biliteral roots – chet-reish (hole) and mem-shin (move) – as a chermesh cuts (i.e., “creates a hole”) grain and allows it to be moved from its present location. Rabbi David Chaim Chelouche (1920-2016), the late chief rabbi of Netanya, offers another theory. Shlomo Mandelkorn (1846-1902), in his concordance of Biblical Hebrew, Heichal HaKodesh, also suggests that “ chermesh” is derived from “ cherem.” Based on this theory, he explains that the root of “ chermesh” is the triliteral chet-reish-mem (i.e., cherem – destroy or ban), and “ chermesh,” with the added shin, is a tool used for destroying/cutting.ĭr. There are two more theories on the etymology of “ chermesh.” Rabbi Samson Raphael Hirsch (to Genesis 25:6) theorizes that Hebrew words with seemingly four-letter roots in which the final letter is a shin are really derived from three-letter roots. He proposes that perhaps the chermesh was a crude harvesting tool made of stone while the magal was a more technologically-advanced version of the same tool made of metal that was created in a later historical era. Yeivin suggests that “ chermesh” is related to “ chalamish” (flintstone), given the interchangeability of reish and lammed. He also notes that from an archeological perspective, it’s untenable because there’s no evidence of the existence of the scythe in Biblical times. Shmuel Yeivin (1896-1982) writes that some scholars have proposed that “ chermesh” is a “sickle” while “ magal” is a larger “scythe.” However, Yeivin rejects this proposal, arguing that there is no basis in the Bible for it. The Sifrei (to Deuteronomy 23:26) states that “ chermesh” means “ magal,” and Maimonides (in his commentary to the Mishnah Sheviis 5:6) writes that the Mishnaic term magal-yad means “a small chermesh,” again indicating that the two words are synonymous. Maimonides (in his commentary to the Mishnah Peah 4:4 and Sheviit 4:6) also uses this Arabic word to define “ magal.” The Radak in Sefer HaShorashim writes that “ magal” is a cognate of the Arabic word “ almunajil” (sickle). “ Chermesh,” though, never appears in the Mishnah (although it’s found once in the Tosefta – Bava Metzia 2:14), while “ magal” appears in the Mishnah multiple times ( Sheviis 5:6, Menachos 10:3, and Keilim 13:1 and 15:4).Įach time “ chermesh” appears in the Bible, the Targumim translates it as “ magla.” This would suggest that “ magal” is actually a Hebraicized form of the Aramaic “ magla.” It would also account for why the Book of Deuteronomy would use the purely Hebrew word for the harvesting tool in question, while the Books of Jeremiah and Joel and the Mishnah – which were written later at a time when Aramaic had become more prevalent – would use the Aramaic-influenced term. “ Chermesh” appears twice in the Bible (in Deuteronomy 16:9 and 23:26), and so does “ magal” (in Jeremiah 50:16 and Joel 4:12). But it isn't, it is a scythe.But why does the mishnah call this tool “ magal” if the Torah calls it “ chermesh”? However, the only thing that I have to complain about, is that the page says it is called a sickle. If you like scythes, want to add it to a collection, or simply like the look of it, and you have the money, buy it. Easy to put together, and takes no time at all. I was first worried that for such a LOW price, that I would get a low quality weapon. Some might say that it is not meant for actual use of any kind, but I certainly disagree. I would certainly trust my life if I had to with this weapon. The blade is two feet of strong and sharp metal. It is always a good idea to wear gloves when handling something like this masterpiece. The staff might only need to be sanded a little bit, but the texture is meant for a better grip, so just wear gloves. At first I thought that the staff would be too thin and it might bend if not break, but it is thick (not too thick) and one might be able to use it as a pull up bar. I haven't seen such an amazing weapon like this one in person for a while.
0 Comments
Leave a Reply. |
Details
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |